Voici l’adaptation graphique de l’un des romans iconiques du panorama littéraire espagnol contemporain. Un pari risqué mais formidablement réussi au regard de l’extraordinaire succès planétaire qu’a connu le roman de Javier Cercas.
L’inénarrable histoire de l’exécution manquée du fondateur de la phalange espagnole a passionné les foules, et ce, bien au-delà des Pyrénées… En effet, le roman de Javier Cercas a été traduit dans une vingtaine de langues et s’est également vu adapté au cinéma en 2003 par David Trueba.
José Pablo García nous livre ici une adaptation en bande-dessinée particulièrement fidèle à l’œuvre originale, respectant notamment scrupuleusement les trois parties sur lesquelles s’articule l’histoire.
Mais il sait aussi nous surprendre grâce notamment à sa magnifique caractérisation des personnages et à un recours à un humour tranchant, en particulier dans les savoureux passages qui mettent en scène la relation entre Cercas et sa copine Conchi et qui allège singulièrement la teneur initiale dramatique du roman.
Quant au graphisme, l’usage en alternance de la couleur et de la bichromie qui permet de mieux souligner les allers et retours dans le temps est tout simplement remarquable.
Une adaptation à lire d’urgence !
INFOS ÉDITEUR
- Titre original : Soldados de Salamina
- Langue originale : Espagnol
- Traducteurs : Aleksandar Grujicic et Karine Louesdon
- Date de sortie : octobre 2020
- Pages : 160
- Prix : 22 €
- Éditeur : Actes Sud